1
00:00:09,400 --> 00:00:10,679
Sr. Chibane.

2
00:00:11,920 --> 00:00:12,799
Entra.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,226
¿Hay reglas?

4
00:00:51,600 --> 00:00:52,799
¿Lo siento?

5
00:00:53,200 --> 00:00:54,839
Un protocolo de actuación.

6
00:00:55,240 --> 00:00:56,679
No, inicialmente no.

7
00:00:57,080 --> 00:00:59,279
Veremos cómo avanza la cosa.

8
00:00:59,520 --> 00:01:01,079
¿Entonces el cliente es el rey?

9
00:01:01,840 --> 00:01:03,839
En Francia les cortamos la cabeza a los reyes.

10
00:01:06,440 --> 00:01:07,679
¿Es una broma de psiquiatra?

11
00:01:08,880 --> 00:01:09,799
Bien.

12
00:01:40,320 --> 00:01:44,599
EN TERAPIA

13
00:01:44,920 --> 00:01:48,879
ADEL – MARTES 17 DE NOVIEMBRE DE 2015, 10 A.M.

14
00:01:49,120 --> 00:01:50,159
¿Bien?

15
00:01:50,440 --> 00:01:52,639
¿Cuáles son tus primeras impresiones?

16
00:01:52,760 --> 00:01:53,879
¿Acerca de?

17
00:01:54,240 --> 00:01:55,679
Acerca de mí.

18
00:01:56,240 --> 00:01:58,479
es tu trabajo,
tener una idea de las personas.

19
00:01:58,720 --> 00:02:01,039
La forma en que me visto, la mirada en mis ojos,

20
00:02:01,160 --> 00:02:03,479
mis gestos, mi actitud,
cosas así.

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,759
tengo un amigo
quien llamó a un clarividente,

22
00:02:06,880 --> 00:02:07,959
Acabo de llamar,

23
00:02:08,080 --> 00:02:11,199
y de su voz
Esta mujer sabía que tenía dos hermanas.

24
00:02:11,360 --> 00:02:15,199
También mencionó sus problemas en el trabajo.
y con su novia.

25
00:02:16,160 --> 00:02:17,039
Impresionante, ¿eh?

26
00:02:17,960 --> 00:02:19,919
No tenemos tales poderes.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,279
No tienes que revelar tus secretos,

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,599
Sólo quiero entender el proceso.

29
00:02:30,840 --> 00:02:31,879
¿Entonces?

30
00:02:35,040 --> 00:02:36,519
¿Qué ves?

31
00:02:37,760 --> 00:02:39,479
Primero, no tengo secretos.

32
00:02:40,400 --> 00:02:42,239
Yo no tengo las respuestas, tú sí.

33
00:02:42,560 --> 00:02:43,959
Déjate de tonterías.

34
00:02:44,480 --> 00:02:45,880
Te he investigado.

35
00:02:46,040 --> 00:02:47,519
Eres un gran tirador.

36
00:02:47,640 --> 00:02:50,039
- ¿Me investigó?
- No es complicado.

37
00:02:50,320 --> 00:02:55,079
Aprendí mucho en Internet.
Apuesto a que todos tus pacientes hacen lo mismo.

38
00:02:56,280 --> 00:03:00,079
Eres un testigo judicial experto,
Trabajas para el bienestar infantil...

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,373
Y revisé tu bibliografía.

40
00:03:03,920 --> 00:03:05,119
Impresionante.

41
00:03:05,360 --> 00:03:07,919
No me gustaron mucho tus artículos.

42
00:03:08,040 --> 00:03:09,999
Parecían un poco exagerados.

43
00:03:10,480 --> 00:03:14,679
Investigué un poco más y llamé a uno.
de sus colegas y de un ex paciente.

44
00:03:15,680 --> 00:03:18,239
¿Cuál fue el punto
de esta investigación?

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,839
No puedes ser demasiado cuidadoso.

46
00:03:20,120 --> 00:03:23,039
cuando quieres algo
Necesitas garantías.

47
00:03:23,240 --> 00:03:25,239
Quería comprobar tu experiencia.

48
00:03:26,680 --> 00:03:29,079
¿Por qué hiciste esta cita?

49
00:03:29,800 --> 00:03:31,119
Llegaremos a eso.

50
00:03:31,240 --> 00:03:34,479
Pero respóndeme primero.
¿Qué percibes de mí?

51
00:03:37,480 --> 00:03:39,759
¡Vamos, haz un esfuerzo!
¿Cuál es mi trabajo?

52
00:03:40,013 --> 00:03:41,800
Te he dado algunas pistas.

53
00:03:46,720 --> 00:03:47,879
Soy policía.

54
00:03:48,560 --> 00:03:51,199
Investigación, policía...
¿Tienes el enlace?

55
00:03:51,840 --> 00:03:53,479
¡Soy un maldito policía!

56
00:03:54,600 --> 00:03:56,359
¿Qué clase de policía crees?

57
00:03:57,240 --> 00:03:58,319
Mirar.

58
00:03:58,440 --> 00:04:00,239
Antes de continuar,

59
00:04:00,840 --> 00:04:02,759
Debo preguntarte algo.

60
00:04:03,920 --> 00:04:05,519
¿Estás armado?

61
00:04:09,360 --> 00:04:11,559
Claramente no eres un Bobby en el ritmo,

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,119
ni un jockey de escritorio,
ni un funcionario del ministerio.

63
00:04:14,600 --> 00:04:15,839
En servicio activo,

64
00:04:16,079 --> 00:04:16,958
¿verdad?

65
00:04:19,079 --> 00:04:20,119
¿El BAC?

66
00:04:22,480 --> 00:04:23,839
¿El GIGN?

67
00:04:23,960 --> 00:04:26,599
Los GIGN son gendarmes, no policías.

68
00:04:28,120 --> 00:04:29,199
¡Increíble!

69
00:04:29,320 --> 00:04:32,999
Profesionales en Francia
¡Sabe todo sobre quién los protege!

70
00:04:33,120 --> 00:04:34,239
¡Incluso ahora mismo!

71
00:04:34,560 --> 00:04:37,359
Estoy en el equipo de intervención.
¿Sabes qué es eso?

72
00:04:38,280 --> 00:04:40,999
Por supuesto que sí.
Especialmente ahora, como dices.

73
00:04:41,200 --> 00:04:44,639
Entonces sabes lo que ha estado pasando
¿Aquí afuera, entonces?

74
00:04:46,080 --> 00:04:49,279
¿Eres uno de esos?
¿Quién entró el viernes en el Bataclan?

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,599
Yo estuve allí, sí.

76
00:04:53,200 --> 00:04:55,519
- ¿Es por eso que estás aquí?
- No.

77
00:04:56,840 --> 00:04:58,679
Bueno, está algo relacionado.

78
00:04:59,800 --> 00:05:01,919
¿Qué te pasó allí?

79
00:05:04,320 --> 00:05:07,199
Mira, no saques conclusiones precipitadas.

80
00:05:07,400 --> 00:05:11,239
Esto es sólo para que entiendas
lo que realmente me trajo aquí.

81
00:05:11,840 --> 00:05:15,199
No te emociones por los detalles,
o nunca llegaremos allí.

82
00:05:15,560 --> 00:05:16,919
No me estoy emocionando.

83
00:05:19,560 --> 00:05:21,119
Siéntate cómodamente.

84
00:05:33,680 --> 00:05:34,879
Estoy escuchando.

85
00:05:36,080 --> 00:05:37,119
Bueno...

86
00:05:37,960 --> 00:05:40,079
Recibimos la llamada un poco antes de las 10 p.m.

87
00:05:40,200 --> 00:05:43,479
Media hora después
Estaba listo con todo mi grupo.

88
00:05:43,600 --> 00:05:44,959
Soy el líder del grupo.

89
00:05:45,760 --> 00:05:48,079
El camión se dirigió hacia Charonne.

90
00:05:48,200 --> 00:05:51,639
No sabíamos nada
No sabíamos nada del Bataclan.

91
00:05:51,760 --> 00:05:54,119
escuchamos en el camino
y cambió de dirección.

92
00:05:55,840 --> 00:05:58,479
cuando llegamos allí
Hemos oído hablar de los rehenes.

93
00:05:58,600 --> 00:06:01,559
Sabíamos que sería difícil.
Los barbudos no negocian.

94
00:06:02,880 --> 00:06:06,239
yo había estado en el ataque
en el supermercado kosher, no dentro,

95
00:06:06,360 --> 00:06:08,559
pero nos enteramos de ello por nuestros colegas.

96
00:06:08,760 --> 00:06:12,399
Entonces, con cientos de civiles,
sabíamos que estaríamos expuestos.

97
00:06:12,840 --> 00:06:14,159
Y entramos.

98
00:06:19,320 --> 00:06:22,159
La primera cosa sorprendente
fue el silencio.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,159
¿Has escuchado otras cuentas?

100
00:06:33,600 --> 00:06:37,079
Lo siento, no tiene relación.
Me acordé de alguien más.

101
00:06:37,320 --> 00:06:38,919
Continúa, te escucho.

102
00:06:43,840 --> 00:06:46,759
Justo delante de nosotros, dos chicos de Anti-Crimen,
malditos héroes,

103
00:06:46,880 --> 00:06:49,519
Entraron sólo con sus pistolas.

104
00:06:49,720 --> 00:06:52,879
Le dispararon a uno de los terroristas,
y los demás retrocedieron.

105
00:06:53,000 --> 00:06:55,039
Así que cuando entramos,

106
00:06:55,160 --> 00:06:57,359
no hubo ningún sonido.

107
00:06:57,480 --> 00:06:59,479
Sin disparos, sin gritos.

108
00:07:00,080 --> 00:07:01,879
Tan silencioso como la tumba.

109
00:07:04,360 --> 00:07:05,599
Sólo había...

110
00:07:05,880 --> 00:07:07,319
teléfonos móviles sonando.

111
00:07:07,440 --> 00:07:09,399
Cientos de móviles sonando.

112
00:07:14,200 --> 00:07:16,839
nadie lo sabia
cuantos terroristas habia

113
00:07:16,960 --> 00:07:18,279
si correrían

114
00:07:18,400 --> 00:07:22,159
o estaban dentro esperando para tendernos una emboscada
o volar el lugar.

115
00:07:22,760 --> 00:07:24,839
Nos pusimos en posición.

116
00:07:24,960 --> 00:07:29,759
Estábamos detrás del escudo de Kevlar.
el que recibió 22 disparos.

117
00:07:31,400 --> 00:07:33,639
Y entramos en columna.

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
Entonces tú también eres un héroe.

119
00:07:37,360 --> 00:07:39,559
No, es nuestro trabajo intervenir.

120
00:07:39,680 --> 00:07:42,879
Estamos capacitados para hacerlo.
y nos pagan por hacerlo.

121
00:07:43,160 --> 00:07:45,959
Tu sentido del deber
está completamente en su crédito.

122
00:07:46,320 --> 00:07:48,359
Aún así, por muy bien entrenado que estés,

123
00:07:48,480 --> 00:07:52,639
no es común entrar a un lugar
lleno de cuerpos y fanáticos esperando.

124
00:07:53,120 --> 00:07:55,319
Eso deja huellas.

125
00:07:55,440 --> 00:07:58,039
¡Basta! Puedo ver hacia dónde te diriges.

126
00:07:58,480 --> 00:08:00,959
Inusual o no,
es solo otra operación más.

127
00:08:01,240 --> 00:08:03,759
Nuestro trabajo es entrar, intervenir,

128
00:08:03,880 --> 00:08:06,319
hacer nuestro trabajo lo mejor que podamos y luego irnos.

129
00:08:06,840 --> 00:08:07,879
Entiendo.

130
00:08:08,000 --> 00:08:10,359
Un ejemplo. No puedo contarte todo

131
00:08:10,400 --> 00:08:11,519
pero en el pasillo

132
00:08:11,640 --> 00:08:15,519
tuvimos un problema con el escudo
por un paso que no habíamos detectado.

133
00:08:16,280 --> 00:08:17,519
Lo solucionamos

134
00:08:17,640 --> 00:08:19,919
pero ese es el tipo de cosas

135
00:08:20,040 --> 00:08:23,039
lo que me molesta
cuando pienso en ello después.

136
00:08:24,346 --> 00:08:25,813
Podría haber salido mal.

137
00:08:30,560 --> 00:08:31,879
Seguimos fuertes...

138
00:08:33,159 --> 00:08:36,279
porque si cedemos a nuestras emociones

139
00:08:36,400 --> 00:08:37,879
terminaría mal.

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,399
Para nosotros y para ti,
a quién estamos protegiendo.

141
00:08:41,640 --> 00:08:43,239
¿Lo entiendes?

142
00:08:43,440 --> 00:08:44,959
El protocolo te protege,

143
00:08:45,000 --> 00:08:48,670
ayuda a mantener tus emociones a raya,
pero no los cancela.

144
00:08:48,960 --> 00:08:51,559
Tampoco te cancela
como individuo.

145
00:08:51,680 --> 00:08:53,879
Hablas del grupo,
dices "nosotros",

146
00:08:54,360 --> 00:08:57,199
pero lo que experimentaste
entrando al Bataclan,

147
00:08:57,320 --> 00:09:00,079
Sólo tú lo experimentaste así.

148
00:09:00,240 --> 00:09:02,559
cada uno de ustedes
lo experimentó a su manera.

149
00:09:02,760 --> 00:09:04,439
No lo entiendes.

150
00:09:04,560 --> 00:09:06,159
es porque somos asi

151
00:09:06,280 --> 00:09:09,346
que puedas ganarte la vida
en tu sillón!

152
00:09:11,000 --> 00:09:12,479
Un comentario justo.

153
00:09:12,880 --> 00:09:15,479
No, veo que no te gusta.

154
00:09:15,600 --> 00:09:17,279
No puedes aceptarlo.

155
00:09:17,400 --> 00:09:18,679
Estoy acostumbrado.

156
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
¿Acostumbrado a qué?

157
00:09:21,600 --> 00:09:23,599
Sí, es como con...

158
00:09:23,720 --> 00:09:26,279
mi mejor amigo, con quien salgo a correr.

159
00:09:26,800 --> 00:09:29,439
Sin embargo, es discreto, gentil...
¿Estás conmigo?

160
00:09:30,920 --> 00:09:31,999
Él es gay.

161
00:09:33,320 --> 00:09:35,519
Pero incluso él quería saber cómo me sentía.

162
00:09:36,200 --> 00:09:38,279
Estaba realmente conmocionado por eso.

163
00:09:38,440 --> 00:09:41,119
Todos quedamos conmocionados por ello,
como dices.

164
00:09:41,240 --> 00:09:42,879
Es normal que lo seas.

165
00:09:43,240 --> 00:09:44,759
Pero no debería hacerlo.

166
00:09:46,720 --> 00:09:48,359
Tienes razón en una cosa.

167
00:09:48,480 --> 00:09:51,119
Tenemos nuestras técnicas.
por protegernos a nosotros mismos.

168
00:09:51,240 --> 00:09:54,039
Luego informamos,
mantenemos las cosas en un lugar apartado,

169
00:09:54,240 --> 00:09:56,519
comprobamos que se siguió el protocolo,

170
00:09:56,640 --> 00:09:59,759
y nos adaptamos si es necesario, nos reentrenamos.

171
00:09:59,880 --> 00:10:01,279
Nunca paramos.

172
00:10:03,360 --> 00:10:05,679
Es gracioso, pero me hace pensar.

173
00:10:05,920 --> 00:10:08,399
sobre mi papá después de la muerte de mi mamá.

174
00:10:08,760 --> 00:10:12,439
Nunca había hecho nada en la casa.
De repente ya no se detuvo.

175
00:10:12,640 --> 00:10:15,919
Organizó el funeral,
invitó a toda la familia,

176
00:10:16,240 --> 00:10:19,119
revisó todas las fotos
y el papeleo,

177
00:10:19,240 --> 00:10:22,119
arregló la casa,
reorganizó la sala...

178
00:10:22,280 --> 00:10:25,599
Incluso volvió a pintar el frente de la casa.
e hice el jardín.

179
00:10:26,680 --> 00:10:28,479
No paró durante todo un año.

180
00:10:28,600 --> 00:10:31,319
Me preguntaba si finalmente se rendiría.

181
00:10:31,960 --> 00:10:33,919
Cuando le pregunté al respecto, dijo:

182
00:10:34,040 --> 00:10:38,559
“Adel, no tengo ni un minuto libre.
Tu madre dejó tal desastre”.

183
00:10:38,960 --> 00:10:40,119
¡El bastardo!

184
00:10:40,400 --> 00:10:42,599
ella paso su vida
limpiando después de él.

185
00:10:44,800 --> 00:10:46,319
¿Cómo te hizo sentir eso?

186
00:10:47,080 --> 00:10:48,599
Me hizo enojar.

187
00:10:49,320 --> 00:10:51,639
él nunca recogió
tanto como un calcetín.

188
00:10:52,520 --> 00:10:53,479
Es interesante

189
00:10:53,600 --> 00:10:57,426
este vínculo que has trazado entre
tu reacción a los acontecimientos recientes

190
00:10:57,440 --> 00:11:00,550
y el de tu padre
a la muerte de tu madre.

191
00:11:00,960 --> 00:11:02,079
Correcto.

192
00:11:03,240 --> 00:11:04,599
¡Muy sutil!

193
00:11:05,800 --> 00:11:08,479
Detente ahí mismo,
es totalmente diferente.

194
00:11:08,600 --> 00:11:10,199
Por una gran razón.

195
00:11:10,320 --> 00:11:14,879
La muerte de mi madre fue el mayor shock.
de mi vida. ¿Está bien?

196
00:11:15,000 --> 00:11:18,399
Mientras que lo que ocurrió el día 13
era mi trabajo.

197
00:11:20,560 --> 00:11:24,519
Siento arrepentimiento de tu parte
que tu padre no “se quebró”.

198
00:11:24,960 --> 00:11:28,039
¿Pero realmente estás hablando de él?

199
00:11:31,760 --> 00:11:33,919
¿Por qué viniste a verme?
¿Señor Chibane?

200
00:11:34,040 --> 00:11:37,119
Has explicado el contexto,
pero intenta formularlo.

201
00:11:42,040 --> 00:11:43,559
Adelante.

202
00:11:47,440 --> 00:11:50,759
es por lo que paso
con mi amigo, el chico gay.

203
00:11:50,880 --> 00:11:52,799
Salimos a correr el domingo.

204
00:11:52,920 --> 00:11:54,999
¿Podemos darle un nombre a este amigo?

205
00:11:55,120 --> 00:11:56,599
Su nombre es Fabien.

206
00:11:58,160 --> 00:12:01,039
el es genial,
Nos conocemos desde la facultad de derecho.

207
00:12:01,160 --> 00:12:04,159
le provoco un poco,
pero tiene sentido del humor.

208
00:12:05,960 --> 00:12:08,279
Salimos a correr, como todos los domingos.

209
00:12:08,560 --> 00:12:13,119
Después de lo que pasó, quiero seguir
en forma. Estamos en alerta máxima.

210
00:12:14,520 --> 00:12:18,279
Fabien suele ser discreto,
pero me di cuenta de que quería saber.

211
00:12:18,840 --> 00:12:20,319
Estábamos corriendo

212
00:12:20,800 --> 00:12:23,479
y comencé a decirle,
pero una versión suave.

213
00:12:24,200 --> 00:12:25,639
Entonces me caí.

214
00:12:27,320 --> 00:12:28,399
¿Cayó?

215
00:12:29,520 --> 00:12:31,319
¿Quieres decir que tropezaste?

216
00:12:32,720 --> 00:12:34,839
¿Perdiste el conocimiento?

217
00:12:35,960 --> 00:12:39,319
Una expresión divertida, ¿no crees?
¿“perder el conocimiento”?

218
00:12:39,720 --> 00:12:41,519
Me hace pensar en mi papá.

219
00:12:41,800 --> 00:12:44,639
el siempre piensa
en términos de ganancias y pérdidas.

220
00:12:45,200 --> 00:12:46,879
¿Tú también eres así?

221
00:12:47,280 --> 00:12:49,159
Probablemente de vez en cuando, sí.

222
00:12:50,720 --> 00:12:54,639
¿Qué dirías que es lo contrario?
de una pérdida de conciencia?

223
00:12:55,000 --> 00:12:56,399
¿Una ganancia?

224
00:12:56,920 --> 00:12:58,159
¡A quién le importa!

225
00:13:01,520 --> 00:13:03,599
No me desmayé de inmediato

226
00:13:03,720 --> 00:13:05,479
Tuve tiempo de asustarme primero.

227
00:13:07,800 --> 00:13:09,679
Pensé que me estaba muriendo.

228
00:13:12,760 --> 00:13:14,959
¿Qué hizo tu amigo Fabien?

229
00:13:15,080 --> 00:13:16,559
Menos mal que estaba allí.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Llamó a una ambulancia.

231
00:13:18,440 --> 00:13:20,599
Había caído en sus brazos.

232
00:13:21,160 --> 00:13:24,679
Le dije: "Espero que lo hayas disfrutado".
¡Al menos, bastardo!

233
00:13:24,800 --> 00:13:26,759
A él no le importan mis bromas.

234
00:13:26,880 --> 00:13:29,079
Es genial, puede aceptar una broma.

235
00:13:30,720 --> 00:13:32,679
Él es quien me hizo venir aquí.

236
00:13:33,520 --> 00:13:36,119
El interno lo llamó
un “síncope vasovagal”.

237
00:13:36,240 --> 00:13:38,359
Eso lo dice todo y nada de nada.

238
00:13:38,960 --> 00:13:41,039
no quería armar ningún escándalo

239
00:13:41,160 --> 00:13:42,679
o para que mis jefes lo sepan.

240
00:13:42,800 --> 00:13:44,999
Este no es el momento de decepcionar al grupo.

241
00:13:46,240 --> 00:13:49,879
Tal vez fue solo fatiga
causado por todo el estrés.

242
00:13:53,080 --> 00:13:55,239
Y Fabien, ¿a quién le importas?

243
00:13:55,360 --> 00:13:58,719
puede tener sentido del humor,
pero supongo que no estuvo de acuerdo.

244
00:13:58,840 --> 00:14:02,639
No quiero intentarlo,
pero es un poco una madre judía.

245
00:14:02,760 --> 00:14:06,399
Él hizo este gran escándalo
sobre cómo nunca me había visto así,

246
00:14:06,520 --> 00:14:08,239
como tenia que ver a alguien..

247
00:14:09,560 --> 00:14:13,879
Pero no pude ver al psiquiatra interno.
Todo el mundo se asustaría.

248
00:14:14,440 --> 00:14:16,719
Fabien no ha dejado de llamarme.

249
00:14:17,360 --> 00:14:19,639
Me dio tu número.

250
00:14:20,520 --> 00:14:23,319
Él dijo: “Vayan a verlo.
Nadie más lo sabrá”.

251
00:14:24,840 --> 00:14:26,599
Me hizo prometer.

252
00:14:27,400 --> 00:14:28,959
Y cumplo mis promesas.

253
00:14:31,200 --> 00:14:33,519
Ahí ya lo sabes todo.

254
00:14:35,760 --> 00:14:39,239
Entonces te dio mi número.
¿Cuándo fue esto exactamente?

255
00:14:39,600 --> 00:14:40,879
Ayer.

256
00:14:41,040 --> 00:14:42,639
Entonces investigaste.

257
00:14:43,480 --> 00:14:45,239
Debe haber tomado algo de tiempo.

258
00:14:45,360 --> 00:14:47,573
Llamadas telefónicas, lectura de artículos...

259
00:14:47,613 --> 00:14:51,070
No, no mucho tiempo.
y no tengo mucho sueño.

260
00:14:52,560 --> 00:14:54,759
Y llamaste esta mañana.

261
00:14:54,880 --> 00:14:55,759
Sí.

262
00:14:56,800 --> 00:14:59,239
Se lo prometí a Fabien, ya te lo dije.

263
00:14:59,960 --> 00:15:03,479
- ¿A qué te refieres?
- ¿A qué crees que me refiero?

264
00:15:03,760 --> 00:15:05,706
¡Deja de molestarme!

265
00:15:05,813 --> 00:15:09,030
Crees que tenía prisa
¿Para venir aquí y contarte una línea?

266
00:15:09,160 --> 00:15:12,239
Quizás no fui muy claro
con mi chiste sobre los reyes.

267
00:15:12,360 --> 00:15:13,439
La “broma del psiquiatra”.

268
00:15:14,120 --> 00:15:17,079
Fue un poco agresivo de mi parte.
Pido disculpas.

269
00:15:18,200 --> 00:15:19,639
Estaba tratando de sugerir

270
00:15:19,840 --> 00:15:22,079
¿Qué le pasa al paciente aquí?

271
00:15:22,200 --> 00:15:24,879
no es necesariamente lo que esperan.

272
00:15:25,040 --> 00:15:27,159
Y no siempre les gusta.

273
00:15:27,800 --> 00:15:29,839
Nos ocultamos cosas a nosotros mismos,

274
00:15:29,960 --> 00:15:32,639
pero lo hacemos en las palabras que hablamos,

275
00:15:32,760 --> 00:15:33,879
en nuestros gestos.

276
00:15:34,040 --> 00:15:36,799
Están tanto ocultos como expuestos.

277
00:15:36,920 --> 00:15:39,439
Los psicoanalistas te ayudamos

278
00:15:39,560 --> 00:15:43,159
para detectar y explorar estas cosas
que están ocultos a plena vista.

279
00:15:46,920 --> 00:15:48,359
No veo el enlace.

280
00:15:48,480 --> 00:15:50,359
tu piensas que yo pienso

281
00:15:50,480 --> 00:15:53,519
que estas escondiendo algo
sobre por qué viniste aquí.

282
00:15:54,840 --> 00:15:56,119
Eso es complicado.

283
00:15:56,240 --> 00:15:58,439
"Crees
que creo que piensas…”

284
00:16:01,160 --> 00:16:03,639
Di lo que tengas en mente.

285
00:16:09,720 --> 00:16:11,519
Ayúdame a salir de esto.

286
00:16:13,320 --> 00:16:14,639
Por favor...

287
00:16:14,960 --> 00:16:16,039
dime.

288
00:16:17,840 --> 00:16:18,879
Tome su tiempo.

289
00:16:19,000 --> 00:16:20,559
¡No tengo tiempo!

290
00:16:20,800 --> 00:16:22,239
¡No tengo tiempo!

291
00:16:23,560 --> 00:16:25,479
Estamos en alerta máxima,

292
00:16:25,600 --> 00:16:27,639
¡Podría suceder en cualquier momento!

293
00:16:27,760 --> 00:16:29,879
¡Sabemos dónde están!

294
00:16:30,000 --> 00:16:32,959
Los demás me necesitan,
¡No puedo darme el lujo de joderla!

295
00:16:34,000 --> 00:16:35,559
Vuelve a sentarte.

296
00:16:42,440 --> 00:16:44,399
Continúe con su cuenta.

297
00:16:54,360 --> 00:16:55,399
Seguir.

298
00:16:58,760 --> 00:17:00,759
Me di cuenta cuando entramos.

299
00:17:01,040 --> 00:17:02,839
Te hablé del silencio.

300
00:17:03,600 --> 00:17:05,719
También olía a sangre.

301
00:17:05,839 --> 00:17:07,639
Saltó directamente hacia mí.

302
00:17:08,760 --> 00:17:10,838
De repente ya no estaba allí.

303
00:17:13,200 --> 00:17:15,039
Pero cuando estás en una columna

304
00:17:15,160 --> 00:17:17,679
tienes tu mano
en el hombro del siguiente chico.

305
00:17:17,800 --> 00:17:19,639
Así que estaba al paso, pero...

306
00:17:20,440 --> 00:17:22,159
Estaba ciego, ¿entiendes?

307
00:17:22,280 --> 00:17:24,679
como si hubiera un velo
frente a mi cara.

308
00:17:26,560 --> 00:17:28,799
No sé cuánto duró eso.

309
00:17:29,360 --> 00:17:31,239
Luego regresé de repente.

310
00:17:31,480 --> 00:17:32,959
Yo todavía estaba en la columna,

311
00:17:33,080 --> 00:17:34,839
Nos detuvimos por un momento.

312
00:17:35,240 --> 00:17:37,199
Luego empezamos a movernos de nuevo.

313
00:17:38,440 --> 00:17:39,879
Pero en realidad...

314
00:17:41,480 --> 00:17:43,439
eso no es lo que me hizo regresar.

315
00:17:46,160 --> 00:17:49,000
Mi traje se sentía apretado alrededor de mi pantorrilla.

316
00:17:49,080 --> 00:17:51,470
Tiré de él, pero no se aflojó.

317
00:17:51,760 --> 00:17:53,559
Entonces miré hacia abajo

318
00:17:53,680 --> 00:17:56,079
y vi una mano que me agarraba.

319
00:17:56,360 --> 00:17:58,839
Una mano que sale de un montón.

320
00:17:58,960 --> 00:18:02,359
Había montones de cadáveres
muerto y vivo.

321
00:18:02,680 --> 00:18:05,759
Estábamos atravesando
sangre y materia orgánica.

322
00:18:05,960 --> 00:18:08,359
Y aquí estaba una persona...

323
00:18:09,760 --> 00:18:12,519
aferrándose a mí,
tratando de detenerme.

324
00:18:12,800 --> 00:18:15,879
Me aparté bruscamente y continué.

325
00:18:21,960 --> 00:18:23,399
Eso es protocolo.

326
00:18:23,520 --> 00:18:27,159
Primero aseguras y después salvas a la gente.
Tiene sentido.

327
00:18:28,960 --> 00:18:31,079
Pero no puedo sacarme eso de la cabeza.

328
00:18:31,200 --> 00:18:33,479
Sigo pensando en ello,
día y noche.

329
00:18:34,760 --> 00:18:36,799
No sé qué me está pasando.

330
00:18:40,480 --> 00:18:43,239
primero tengo que decir
que pienso dar este paso

331
00:18:43,360 --> 00:18:45,079
Fue muy sensato de tu parte.

332
00:18:45,360 --> 00:18:47,239
Y muy valiente.

333
00:18:49,160 --> 00:18:52,479
No te preocupes,
Encontraremos un protocolo de actuación.

334
00:18:53,640 --> 00:18:54,879
¿Está seguro?

335
00:18:55,160 --> 00:18:58,359
No puedo estar seguro.
Es un trabajo que haremos juntos.

336
00:18:58,720 --> 00:19:02,039
pero creo que
eres perfectamente capaz de hacerlo.

337
00:19:02,160 --> 00:19:03,519
¿Qué quieres decir?

338
00:19:03,640 --> 00:19:06,079
Necesito tratamiento.
Ese es tu trabajo, ¿no?

339
00:19:06,480 --> 00:19:07,599
Por supuesto.

340
00:19:07,880 --> 00:19:11,639
Encontraremos un tratamiento médico.
para ayudarte a superar esta fase,

341
00:19:11,760 --> 00:19:13,119
pero ese no es el quid de la cuestión.

342
00:19:13,240 --> 00:19:15,279
Puedo ver hacia dónde te diriges.

343
00:19:15,400 --> 00:19:18,599
No se si fabien
Estaba tratando de atraparme, pero...

344
00:19:19,120 --> 00:19:21,559
tenemos propósitos opuestos.
No voy a hacer eso.

345
00:19:22,280 --> 00:19:23,319
"Eso"?

346
00:19:23,440 --> 00:19:27,719
No voy a hablar todo sobre mi papá,
mi mamá, mi infancia,

347
00:19:27,773 --> 00:19:28,950
todo el lío.

348
00:19:29,160 --> 00:19:32,319
No es que no quiera ayudar
Pareces agradable, pero...

349
00:19:32,440 --> 00:19:33,759
esto es una emergencia.

350
00:19:33,880 --> 00:19:37,333
Soy responsable de los seres humanos,
empezando por mis hombres.

351
00:19:38,200 --> 00:19:39,439
Una cosa que no entiendo.

352
00:19:39,560 --> 00:19:44,159
¿Por qué no hablaste con tus superiores?
sobre lo que te pasó?

353
00:19:44,400 --> 00:19:47,759
¿Estás loco? ¿Los quieres?
¿Enloquecer y suspenderme?

354
00:19:48,080 --> 00:19:50,159
¿No es ese el protocolo?

355
00:19:50,440 --> 00:19:51,479
No.

356
00:19:51,600 --> 00:19:54,159
Ninguno de nosotros sería tan estúpido.

357
00:19:54,320 --> 00:19:57,279
Por eso estoy aquí,
para evitar hacer olas.

358
00:19:58,160 --> 00:20:01,039
te estoy pagando yo mismo,
y no es barato.

359
00:20:01,480 --> 00:20:03,319
Entonces quiero resultados.

360
00:20:03,440 --> 00:20:04,799
Ese es mi protocolo.

361
00:20:04,920 --> 00:20:07,719
Tienes razón,
No hemos hablado de dinero.

362
00:20:07,840 --> 00:20:10,040
No todos pagan la misma tarifa.

363
00:20:10,880 --> 00:20:13,079
Tiene que costarle a usted, no a mí.

364
00:20:13,240 --> 00:20:14,279
¿Por qué?

365
00:20:14,560 --> 00:20:17,559
Para que siga siendo mi trabajo,
como has dicho.

366
00:20:18,480 --> 00:20:21,959
No somos iguales en esta situación,
Nuestra entrada no es la misma.

367
00:20:22,080 --> 00:20:23,559
Entonces ¿cuánto es para mí?

368
00:20:24,000 --> 00:20:27,879
¿Quieres ver mi declaración de impuestos?
¿Las nóminas de mi esposa?

369
00:20:28,800 --> 00:20:30,479
Lo pensaremos.

370
00:20:31,360 --> 00:20:32,839
¿Cómo se llama tu esposa?

371
00:20:32,960 --> 00:20:33,999
Audrey.

372
00:20:34,240 --> 00:20:36,039
¿Qué piensa Audrey de esto?

373
00:20:36,160 --> 00:20:39,239
Nada. no le he dicho
y ella no lo entendería.

374
00:20:39,360 --> 00:20:41,439
¿Tienes miedo de que ella se preocupe por ti?

375
00:20:41,560 --> 00:20:44,199
¿Como Fabián?
¿No crees que a esta gente le importa?

376
00:20:46,080 --> 00:20:49,399
Sí, si le digo
sobre mi desmayo, ella se asustará.

377
00:20:49,520 --> 00:20:50,999
Ataque de ansiedad.

378
00:20:51,840 --> 00:20:52,839
¿Qué?

379
00:20:52,960 --> 00:20:56,599
¿Qué te pasó?
se llama ataque de ansiedad.

380
00:20:56,840 --> 00:21:00,679
Esta ansiedad ha estado contigo
desde el incidente del Bataclan,

381
00:21:00,800 --> 00:21:04,239
donde estabas tan sorprendido
Incluso te quedaste ciego por un tiempo.

382
00:21:04,600 --> 00:21:07,239
Entonces te hizo desmayarte

383
00:21:07,360 --> 00:21:09,959
cuando hablaste de eso
a tu amigo Fabien.

384
00:21:12,320 --> 00:21:14,439
Bien, estoy perdiendo el tiempo contigo.

385
00:21:14,560 --> 00:21:16,159
Tengo mejores cosas que hacer.

386
00:21:16,280 --> 00:21:18,159
Me podrían llamar en cualquier momento.

387
00:21:18,800 --> 00:21:22,319
Me dijeron que eres el mejor.
Ha habido un gran malentendido.

388
00:21:22,440 --> 00:21:24,319
- Voy.
- No me parece.

389
00:21:25,120 --> 00:21:26,879
¿No crees que voy a ir?

390
00:21:27,080 --> 00:21:28,119
No me conoces.

391
00:21:28,240 --> 00:21:30,759
no creo
ha habido un malentendido.

392
00:21:31,200 --> 00:21:33,359
Viniste aquí buscando ayuda,

393
00:21:33,720 --> 00:21:35,919
y creo que puedo proporcionar eso.

394
00:21:36,040 --> 00:21:37,999
De ahora en adelante es mi responsabilidad.

395
00:21:38,120 --> 00:21:40,759
Lo tuyo es hacer todo lo que puedas.
para mejorar.

396
00:21:42,080 --> 00:21:46,839
Te recetaré un tranquilizante ligero.
para ayudarle durante los próximos días.

397
00:21:46,960 --> 00:21:49,119
Hablaremos un poco más la próxima semana.

398
00:21:49,520 --> 00:21:50,879
¿Qué es esto, chantaje?

399
00:21:51,000 --> 00:21:53,079
¿Tengo que hablar para conseguir el medicamento?

400
00:21:53,640 --> 00:21:56,399
Solo creo que la medicación sola
no es suficiente.

401
00:21:58,160 --> 00:22:02,319
ahora voy a hacer
una petición importante y difícil.

402
00:22:02,440 --> 00:22:04,399
Ven la próxima vez sin tu arma.

403
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
No puedo, estoy bajo órdenes.

404
00:22:06,920 --> 00:22:10,079
Estoy seguro de que hay una manera.
Te lo pregunto, es importante.

405
00:22:10,640 --> 00:22:14,119
Este es un lugar fuera del cual
debes dejar ciertas cosas.

406
00:22:14,640 --> 00:22:16,199
¿Y si no vuelvo?

407
00:22:18,120 --> 00:22:21,199
Juntos podemos encontrar lo que desencadenó
tu ataque de ansiedad.

408
00:22:21,320 --> 00:22:23,519
¡No estoy ansioso, estoy enojado!

409
00:22:23,840 --> 00:22:27,919
¿Quieres saber por qué estoy enojado?
¿Qué me impide dormir?

410
00:22:28,400 --> 00:22:30,239
Por muy bueno que sea en mi trabajo,

411
00:22:30,360 --> 00:22:32,719
es inútil
¡Por gente como tú!

412
00:22:33,200 --> 00:22:37,146
Intelectuales, humanitarios.
champán socialistas, políticos...

413
00:22:37,200 --> 00:22:40,030
Todos ocultando su cobardía
¡Detrás de su “sensibilidad”!

414
00:22:40,160 --> 00:22:44,439
Es por ti que siempre aparezco
demasiado tarde y hacer el trabajo sucio,

415
00:22:44,560 --> 00:22:47,399
caminando por el cerebro de las personas y...

416
00:22:51,400 --> 00:22:53,879
- ¿Esto es todo el tiempo?
- ¿Qué?

417
00:22:54,000 --> 00:22:57,719
Dijiste que no podías dormir.
¿Ha sido todas las noches desde el viernes?

418
00:22:57,840 --> 00:23:00,919
No, no tengo problemas para dormir.
¡Estoy pensando!

419
00:23:00,960 --> 00:23:02,270
¿Acerca de?

420
00:23:02,400 --> 00:23:05,399
Sobre que hacer
¡para evitar que vuelva a suceder!

421
00:23:05,520 --> 00:23:09,359
Tienes problemas para dormir
y no eres el único ¿verdad?

422
00:23:09,920 --> 00:23:12,039
¿O ninguno de ustedes habla de eso?

423
00:23:13,360 --> 00:23:16,719
Sr. Chibane,
Creo que también tienes otros síntomas.

424
00:23:16,840 --> 00:23:18,879
- Espera...
- Déjame hablar.

425
00:23:19,160 --> 00:23:21,919
Estoy haciendo lo que me pediste,
dándote mi opinión.

426
00:23:22,040 --> 00:23:23,599
Mi opinión profesional.

427
00:23:23,960 --> 00:23:25,279
Pero no soy clarividente.

428
00:23:25,840 --> 00:23:28,039
Puedo esbozar un cuadro clínico.

429
00:23:28,240 --> 00:23:29,999
Insomnio, pensamientos obsesivos,

430
00:23:30,480 --> 00:23:31,559
cambios de humor...

431
00:23:31,680 --> 00:23:33,239
pero también lágrimas repentinas

432
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
y, supongo,
dolores de estómago violentos.

433
00:23:36,200 --> 00:23:37,319
¿Me equivoco?

434
00:23:41,120 --> 00:23:42,359
Te guste o no,

435
00:23:42,480 --> 00:23:45,839
algo te pasó
la noche de los atentados.

436
00:23:46,040 --> 00:23:48,279
Está en tus palabras, apenas oculto.

437
00:23:48,680 --> 00:23:51,079
Viniste aquí para que pudiera oírlo.

438
00:23:51,200 --> 00:23:53,239
No fingiré que no lo he oído.

439
00:23:56,320 --> 00:23:57,799
¿Puedo tomar un café?

440
00:23:57,920 --> 00:23:59,719
Tenemos que parar, es el momento.

441
00:24:00,800 --> 00:24:03,559
No hemos terminado.
¿Qué me pasó?

442
00:24:03,680 --> 00:24:05,679
Intentaremos solucionarlo la próxima vez.

443
00:24:09,280 --> 00:24:10,759
¿Qué te debo?

444
00:24:11,000 --> 00:24:14,359
La primera sesión es gratuita.
Llamémoslo prueba.

445
00:24:14,720 --> 00:24:16,799
Hablaremos del precio.
la próxima vez.

446
00:24:24,040 --> 00:24:26,239
Nos vemos la semana que viene, ¿vale?

447
00:24:28,880 --> 00:24:30,159
Lo pensaré.

448
00:24:30,280 --> 00:24:33,519
Cuento con usted, señor Chibane.
Buena suerte.


